1.But they were mostly sailing vessels, of which, of course, Phileas Fogg could make no use.

但它们大部分都帆，不合乎斐利亚·福克目前的需。

2.The US Coast Guard says 176 Haitian migrants were rescued from an overloaded sailing vessel as it approached the Florida Keys.

美国海岸警卫队表示，176名海地移民从一艘超载的帆上获救，当时这艘在接近佛罗里达群岛。

3.Before they were replaced by steamships, sailing vessels like the Cutty Sark were used to carry tea from China and wool from Australia.

在蒸汽取代帆之前。“卡蒂萨克”号之类的帆被用来从中国运回茶叶，从澳大利亚运回羊毛。

4.WHEN AEROSKOBING WAS THE WEALTHY HOME PORT OF 100 WINDJAMMERS, THOSE MIGHTIEST SAILING VESSELS OF THE PRE-INDUSTRIAL AGE.

当 AEROSKOBING 100 艘风帆帆的富裕母港时，那些前工业时代最强大的帆。机翻

5.That was done by building bigger and more efficient vessels, and by slow steaming, which means sailing the vessel slower so it consumes less fuel.

这通过建造更大、更高效的只和慢速航行来实现的，这意味着只航行得更慢，因此消耗更少的燃料。机翻

6.(j) A vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane.

（j）长度20米以下的或者帆不得妨碍动通航道安全通行。机翻

7.Against the lazy sailing vessel drifting before a genial breeze, they place the turbine steamer crossing the Atlantic in five days or the still swifter airplane, in fifteen hours.

相对于在和煦的微风中漂流的懒惰帆，他们将汽轮机在五天内或更快的飞机在十五小时内横渡大西洋。机翻

8.The abundant livestock kept by  the Khoekhoen led to an informal trade between Portuguese and Dutch sailing vessels making  their way around the Cape of Good Hope from the 15th century onward.

科伊科伊人饲养的丰富牲畜，自15世纪起便促成了葡萄牙与荷兰航绕行好望角时之间的非正式贸易。机翻

9.(b) A vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the passage of a vessel which can safely navigate only within a narrow channel or fairway.

(b) 长度小于 20 米的或帆不得妨碍只能在狭窄航道或航道内安全航行的的通行。机翻

10." in irons, " in nautical language, incapable of coming about or filling away — said of a sailing vessel when, in tacking, she comes up head to the wind and will not fill away on either tack.

“in irons”，用航海语言来说，无法转身或加油——指的一艘帆，当她迎风航行时，她迎风而上，在任何一次航行中都不会加油。机翻

11.The Valkyria was a splendid sailer, but on a sailing vessel you can place no dependence. She was taking to Rejkiavik coal, household goods, earthenware, woollen clothing, and a cargo of wheat. The crew consisted of five men, all Danes.

女武神号一位出色的航海家，但在帆上你不能有任何依赖。她正在向雷基亚维克运送煤炭、家庭用品、陶器、羊毛服装和一批小麦。员由五名男子组成，全丹麦人。机翻